英語学習日記

[必須アイテム] ブログ村キーワード

2011年から小学校の英語が必須科目になるというけど、今すでに多くの小学校で英語は教えられているそうですね。

それも5年生6年生ではなくて、もっと小さい年齢から。

知り合いで、今、小学生の子供を持っている人がいるんですが、2年生になってから月に2回、英語の授業があるそうです。

外国人の、英語ネイティブの先生がやってきて、（多分ALTかな）ゲームをしたり踊ったりしてるそうです。

そこは公立の小学校で、今年から2年生以上には英語の授業ができたということです。

2年生という年齢を考えれば当然「英語学習」よりも「英語で遊ぶ」方法になるんでしょうけど、少なくとも生徒は喜んで英語の授業を受けているそうで、いろいろな刺激を与えるという意味では、英語を幼い頃から教えるのも悪くはないんだろうと思います。

また、その学校は小規模な学校で、1学年に20人ちょっと位の生徒数がいるだけです。

そういった少人数のクラスならば英語に限らずいろんな授業が理解しやすいんじゃないかと思いました。

注目：通訳 山形

[学校] ブログ村キーワード

willもbe going toも未来を表すときに使うと学校では習ったけどその意味の違いまでは教えてくれませんでした。

たとえば"The paint will be dry in half an hour"では「ペンキは半時間もすれば乾きますよ（だからもう少し待ったらどう）」という意味になります。

そして"The paint is going to be dry in half an hour"では「ペンキは半時間で乾いてしまいますよ（だから急がなくちゃ）」というニュアンスになります。

たしかにwillには話し手の意思が含まれて、be going to は「予定」を表すということは習いました。だから、たとえばレストランでメニューを選ぶときには I will〜とは言えても I am going to〜を使うと変、ということまでは習ったんですが、それ以上のことは教えてはくれませんでした。

というか、もしかして学校の先生も知らなかったのかもしれない。

未来形に限らず、助動詞の持つ細かなニュアンスについては自分で調べていかないと教えてくれる人はあまりいません。

参考：日常英会話 上達、「超・集中脳」英語

[パズル] ブログ村キーワード

語彙を増やすにはクロスワードパズルがいいって聞いて、英語のクロスワードパズルのサイトを探してみました。

そして、1ついいのを見つけました。

「Activities for ESL Students」というんですが、ESL教師（English as a Second Language = 第2言語としての英語）が作成した1,000以上のクイズが入っています。

クロスワードパズルだけでなく、英文法クイズや英単語クイズもあります。

試しにまず、レベル1の簡単なクロスワードパズルをやってみました。

クロスワードパズルのマス目に数字があって、そこをクリックすると英語の文が現れて、1箇所が空白になっています。

参考記事：集中５分！スラスラ話せる英会話＜ビジネス編＞、マンツーマン英会話 ワンナップ英会話

その空白に入る単語を入力するんです。

わからない場合には、ヒントを読むことが出来ます。

結構簡単で、どんどんと進めることができました。

それで、いい気になってレベル6の一番難しいパズルに行ってみました。

…難しい。

単語も長い。

やっぱり易しいものからコツコツと進んでいくべきです。

[ウィキペディア] ブログ村キーワード

英作文や和文英訳をするときによく参考にするものは、アルクの英辞郎とウィキペディアです。

冠詞にはaを使うかtheを使うかそれとも何もつけないかとか、単数か複数か、副詞の位置はここでいいのか、コロケーションはどうなのか、その他いろいろと役にたってくれるんです。

英辞郎は電子辞書ではわからなかったときや、それ以外でもよく使用してます。

かなりの量の例文があるのでいいんです。

ウィキペディアもよく使います。

英文ライティングの参考になるし、調べ物が必要なときにも役にたちます。

ただ、ウィキペディアについては信憑性に欠けるところがあるのは確かです。

たとえば、「しゃぶしゃぶ」を英語でどう表現したらいいか調べていたとき、ウィキペディアを見ると材料についてこうありました。

Shabu-shabu is usually served with tofu and vegetables, including hakusai Japanese cabbage, chrysanthemum leaves, Japanese nori (edible seaweed), onions, carrots, Japanese shiitake mushrooms and Japanese enokitake mushrooms. In some places, Udon, Mochi and/or harusame noodles may also be served.

“Japanese nori (edible seaweed)”って、「のり」を入れるしゃぶしゃぶって、私は出会ったことはありません。

もしかして人によっては好みで入れる人もいるかもしれないけど、一般的な具ではないですよね。

このしゃぶしゃぶの記事を書いた人はどこでしゃぶしゃぶを食べたのか疑問に思います。

参考サイト：マンツーマン英会話 ワンナップ英会話、TOEIC リスニング 完全攻略法

[テクノロジー] ブログ村キーワード

翻訳の在宅ワークをしたいと思っています。

現在、TOEICは700点台後半レベルで英検は準1級まで取ってます。

今まで翻訳の仕事をしたことはないけど、調べると「未経験可」とか「経験不問」というものもよく見ます。

でも、それと同時に見かけるのはトライアルを受けたけど不合格で、しかもこの通信講座を終了すれば仕事を紹介するとか、この教材を買って勉強してくださいとか、そういったものが多いみたいです。

実際に英語の翻訳を仕事とされている方は、どうやって仕事を見つけたんでしょうか。

また、どうやって仕事にできるレベルにまで英語力を鍛えたんでしょうか。

参考サイト：ニューズウィーク日本版 年間購読申し込み、TOEIC リスニング 完全攻略法

あと、それと同時に翻訳ソフトのことを考えます。

今、翻訳ソフトって変な日本語や英語にしますよね。

でも、将来テクノロジーがもっと発達して、自然な言葉に訳すことができるものが出来てきたら、翻訳者の需要って減ってくる気がしないでもないんです。

[和訳] ブログ村キーワード

英文和訳の勉強は英会話ができるようになるためには役にたたないって人がいますが、私の体験からいって、かなり役に立ちます。

それは、英語を自然な、こなれた日本語に訳すことはかなり頭を使うからです。

受動態と能動態を変えたり、英語では副詞の単語を日本語訳では動詞に変えたり。

こういった練習を続けることで、英語のフレーズにぴったりと合う日本語を覚えていきます。

参考サイト：日常英会話の最速上達法、スピードラーニング英語　レビュー

そしてこうやって苦労して覚えたことはなかなか忘れません。

英語→日本語にして覚えた単語やイディオムは、この方法を使うと日本語から英語にもしやすいんです。

それで、英文和訳をすることは和文英訳の勉強にもなり、続けることで日本語の文やフレーズをどう英語で表現したらいいのかということについて、たくさんの引き出しができるんです。

外国語の勉強って、どれだけの引き出しを持つことができるかっていう部分によるところが多いと思います。

[通訳] ブログ村キーワード

英語の通訳になりたいと思っています。

通訳養成学校に通えばいいとは思いますが、私が通える範囲にはそういった学校はありません。

いろいろと調べてみると、通訳になるための練習方法がいろいろとあるみたいです。

サイト・トランスレーションとか、リプロダクションとか、シャドーイングとか、パラフレージングとか。

参考サイト：英語通訳案内士試験合格マニュアル、T式音読法 TOEIC 900点台へレベルアップ

サイト・トランスレーションは同時通訳の練習だそうで、英語を意味のかたまりごとに順番に訳していく方法、リプロダクションは英文を聞いてからそれを正確に口で再現する方法、シャドーイングは英語の音声のすぐ後からついていって口に出す、パラフレージングは長めの文を聞いて別の表現で話す方法、ほかにもいろいろとありました。

ちょっとそれらの方法で練習してみたんですが、難しいのと、あと当然ですが、少ししたら喉がガラガラになってきました。

通訳の仕事は話すことだから声を使うのはあたりまえなんだけど、こういったトレーニングをするとのど飴が必要になってきます。

英会話スクールに通って話せるようになった人ってどれくらいいるんでしょうか。

知り合いで大手の英会話学校に1年近く通った人がいるんですが、お金取られただけだったって言ってました。

テキストを渡されて週1回、50分のレッスンを続けて、5人のグループレッスン、他の生徒とのレベルはあまり違わなかったそうです。

ときどき他の人がみんなお休みしてプライベートレッスン状態になったこともあったそうです。

先生はネイティブの、イギリス人の先生だったんだけど、日本語はほとんどわからなくて、そういったマンツーマンのときの方がいろいろと困ったそうです。

先生との会話に時間がかかって、時には沈黙してしまったこともあったそうです。

テキストを暗記してから授業に出るようにした頃もあったそうですが、暗記＝会話ではないので、やっぱりあまり話せなかったということです。

参考サイト：「超・集中脳」英語マスター法 、崖っぷちサラリーマンの英語速習法

でも、別の知り合いで個人の、日本人の先生の英会話教室に通って、日常会話レベル以上の英会話力を身に付けた人もいます。

そこの教室では、先生が日本人のクセとか、日本語に引きずられないように英語を話すコツみたいなものを教えてくれたそうです。

これらの話を比較してみると、大手の学校はテキストがマニュアルになって、一人ひとりに合う教え方をしてくれないんじゃないかと思いました。

また、ネイティブの先生だからこそ、日本人に合った教え方がわからないんじゃないかとも思います。

[英語学習] ブログ村キーワード

英字新聞で英語の勉強をしようと思っています。

デイリー読売、Japan Times、毎日デイリー、朝日ウィークリー、日経ウィークリー、週刊スチューデントタイムズなどいろいろとあるみたいです。

トークるズ 目的目標達成英会話プログラム

知り合いのアドバイスでは、日刊のものは読まないうちにたまってしまうから、週刊のものがいいということです。

それに英語力がよっぽどないと、日経ウィークリーなんて読めないよって言われました。

たしかに、日本語の新聞でも私は経済記事はあまり読みません。

英語学習なら、週刊STが一番いいみたいです。難しい言葉には注釈もあるし。

トークるズ・英語が話せるようになるプログラム

それに、STは学生を対象としていると思ってたんですが、社会人でも読んでる人は多いってききました。

無理しないで、自分に理解できるものから始めようと思っています。

[英会話学校] ブログ村キーワード

私が住んでるところでも、NOVAが復活しました。

かなり前からNOVAのスクールは徐々に復活してたそうですが、きのう、駅に直結している商業ビルの入り口にあったノバが復活してたのに気付きました。

そこはかなり目立つ場所で、倒産してからその一番目立つところが閉まっていて寂しい感じだったんですが、きのうそこを通りかかったらノバの教室が開いてて、外国人講師や生徒の姿が見えました。

1月前にそこを通ったときにはまだ閉まっていました。

私はノヴァで英会話を習ったことはないし、受講したいとも思わないけど、やっぱりビルの入り口にあるテナントが開いているのを見ると嬉しい気持ちになります。

今は全国で440の学校があるそうです。

しかも、今、授業料もテキスト代も入会費も全部半額の半額祭り中。

外国人講師はこの間何をしていたんだろうと思いました。

成田式 TOEIC900 対策

TOEICが73日で700点以上になる勉強法を公開の教材情報

[翻訳] ブログ村キーワード

英語の勉強をしようと思って、いくつか英語のサイトに目を通しました。

それらの中には変な英語のものもありました。まったく意味がわからないんです。

で、そういったものは翻訳ソフトを使ってそのままのものだと気付きました。

意味がわかればいいっていう人もいるけど、意味がまったくわからない部分も結構あるんです。

それは山形県の天童市にある若松寺についての説明なんです。

花笠音頭の中にある「めでためでたの若松様よ」の若松観音です。

たとえばお寺のご利益の説明の中に "my wife's prosperity" なんてのがありました。

「私の妻の成功」って、なんのこっちゃと思いました。

それで、たまたま別のページを見てたら、多分、このページをそのまま翻訳ソフトで訳しただけのものだなというものを見つけました。

"my wife's prosperity"って、家内繁栄のことだったんです。

日本語の家内の「妻」という意味で訳しちゃったんですね。

崖っぷちサラリーマンの英語速習法

特許翻訳入門 30日速習プログラム

[IELTS] ブログ村キーワード

メリンダ・キンケードさんの台詞の中に "when it came to"「〜のこととなると」というものがありました。

なぜ "when it came to deciding" となっているのか、なぜ "when it came to decide" ではないのか疑問に思いました。

最短最速でバンド7.0を獲得するためのIELTS攻略マニュアル

辞書を見たら、この場合to の後は名詞が来る、だから "when it came to deciding" と動名詞が続くということです。

あと、"look forward to"「〜を楽しみに待つ」というイディオムがありますが、これも to の後には名詞か動名詞が来るんです。

このことを忘れて、時々 "I'm looking forward to meet you" なんて文を作りかけることがありますが、この場合も "I'm looking forward meeting you" が正しいわけです。

TOEFL iBT 最速攻略 マスターマニュアル

あと、トニー・ニューズさんの話の中の "increasingly competitive job market" という表現、最初はなんで "increasingly" という副詞が使われているのか、なぜ "increasing" という形容詞ではないのかと思いました。

じっくりと文を読んでみて、この increasingly はその後の competitive という形容詞を修飾している、だから副詞が使われていると納得しました。

[ブランド] ブログ村キーワード

放送の中で、"brand" は高級ブランドだけをを差す単語ではないという説明がありました。

日本語で「ブランド」というと、やっぱり高価なものというイメージがあるけど、別に高級ブランドでも安い価格で商品を提供するブランドでも、"brand" という単語は使われるというわけです。

高松式 英語30分楽習 カリスマ英語トレーニング法

だから例えばユニクロやg.u.はファーストリテイリング社のブランド、という表現をしてもそれは変でも何でもないんです。

日本語の中で使われている英語には、英語の意味とはずれて使われているものがもっといろいろとあります。

ヴァーチャルアメリカンホームステイ

あと、"recessionista" という言葉を始めて知りました。これは "fashionista" から派生した造語で、不景気な中でも上手に買物しておしゃれを楽しむ人という意味だとか。

いつ頃からこの「リセッショニスタ」という言葉が出てきたのか知らないけど、実際、ファッション雑誌を見るとよく「1万円台で全身コーデ」とか、「安いお店の特集」とか、お金を使わないでいかにおしゃれをするかという特集がよく組まれています。

TOEFL iBT 最速攻略 マスターマニュアル

"recessionista" はこの不況の中、各国共通の現象なんですね。

[ビジネス英語] ブログ村キーワード

実践ビジネス英語4月9日放送の感想です。

ローザ・コーテスの台詞で "It's very sweet of you" というものがありましたが、"sweet of you" という言葉は主に女性が使うと解説されました。

"It's very kind of you" と "kind" が使われるならば男性女性両方使うけれど、"sweet" は男性はめったに使わないということでした。

英語ビギナーが3ヶ月で英語上達を実感する勉強法と英語上達ブックのセット

日本語では、女性が主に使う言葉、男性が主に使う言葉は多いけれど、英語にもやはり性別によってよく使われたり使われなかったりする言葉があるんですね。

あと、調べてみたんですがいくつかそういった表現がありました。

女性がよく使う表現としてはたとえば "Oh dear" "My dear"（あら、まあ）、あと女性 "like" の代わりに "love" を男性よりもよく使う傾向があるとありました。

男性だと、文の最後に "man" をつけることが多くて、日本語だと「〜だぜ」って感じになるそうです。

スピードラーニング英語ジュニアコース

それでも、英語では日本語ほどに性別による言語の違いは大きくないそうです。

それとは別の話ですが、私が以前聞いた話では、韓国語を学習していた男性が韓国人との会話でコミュニケーションはきちんと取れるものの、相手がよく笑っていたそうです。

それは、女性言葉の韓国語を使っていたからだそうです。

儒教文化の強い国では男女の言葉の違いが大きいということでしょうか。

[セサミ] ブログ村キーワード

子どもに英会話を習わせたいと思っているのですが、それはやっぱり幼児英会話教室に通うのがいいのでしょうか。

いろいろと調べてみましたが、どんな教室でも教材を買う必要があるみたいです。

でも、市販の幼児英語教材というのもいろいろとあって、もしも私がそれを使って子どもに英語を教えることができるなら、そのほうが安あがりかなとも思います。

「セサミ英語ワールド」とか「ディズニーの英語システム」とか「マミートーク」とか、色々な教材があって、人気のあるものも多いようですが、ただ、いい教材は値段も高いんですね。

出来るだけお金をかけずに、それでいて子どもが小学校低学年で英検2級に合格するくらいのレベルになった人の話を読むと、どうも、親がどうのこうのよりも、子どもが英語に興味を持つかどうかが大きなポイントのような気がします。

中古か、あまり高価でない教材をとりあえず買ってみて反応を見てから、決めようかと思います。

マミートーク

ピクチャーディクショナリー

えいごであそぼプラネット

[通訳案内士] ブログ村キーワード

父が、60代で英語の勉強を始めました。

高校での学習以来、何十年と英語とは関係ない生活をおくっていたんですが、退職して何か趣味を持とうとして、それで英語学習を選んだんです。

別に英語でなくても、将棋とか囲碁とか、ゲートボールとか盆栽とかいろいろと選択肢はありそうなのに、難しいからやり甲斐があるだろうということです。

最終目標は通訳案内士です。

実際、通訳ガイドの受験者には定年退職した男性がある程度いるそうですが、でもそういった男性は現職の頃にある程度外国語を使う仕事をしていたと思うんですが、父はまったくそういった背景はありません。

この前、本屋さんで、何冊か初心者向きの英語のテキストとCDを買ってきました。

どこで知識を仕入れたのか、音読が外国語の学習に効果的だということで、CDを聞いて、音読して、をしているんですが、まったく音声についていけません。当然発音も日本語そのものです。

YouCanSpeak（ユーキャンスピーク・YCS）

カリスマ英語速習法

[ネイティブアメリカン] ブログ村キーワード

英語学習の基本は読むことだってどこかで聞いたことがあります。

まず読んで、それからリスニングができるようになって、話せるようになるそうです。そして、いい文章を読むことはいい英語を話せるようになるための訓練になるそうです。

それで、まずはペーパーバックを一冊読もうと思って、選んだものはヘミングウェイの「老人と海」でした。

ヘミングウェイはノーベル文学賞を受賞した作家だから格調高い英語が読めると思ったのと、「老人と海」は薄いからです。

読み始めてから、知らない単語がいっぱいありました。始めのうちは、辞書を引きながら読みました。

短編小説なのかもしれないけど、それでも英語で読むと長い。

ただ、英語ネイティブではない私でもヘミングウェーの文体の凄さはわかりました。

小説ではあるけど、詩になる一歩手前の散文、という文章です。

ハイパーイングリッシュ 最短英会話学習法

30日間英語脳育成プログラム

[教材] ブログ村キーワード

英会話教材にいままでいくらお金をかけたか、私の知り合いでとんでもない人がいます。

100万円くらい教材に使ったという人がいて、もうほとんど英語教材マニアとしかいいようがない。

それだけお金を使って、英語を話せるようになったのかというと、少しはマシになったそうです。

でも、上達度が100万円に値するほどかというとまったく元は取っていない状態だそうです。

どんな教材を買ったかというと、聞き流すだけのものや、スピーキングを中心に練習する教材や、いろんな状況想定でダイアログを進めるものや、教材のスタイルはいろいろだけど、1つの教材で勉強しているうちに、他の教材のほうがいいような気がしてきて、新しいものを買ってしまうパターンがあったそうです。

それだけ色々な学習方法の異なる教材を持っているなら、自分で組み合わせて自分に合ったものをつくれそうな気がするんですが、自分で学習カリキュラムを作るのはそれはそれで難しいそうです。

特許翻訳入門 30日速習プログラム

英会話スクールに行かなくても3ヶ月で驚くほど英語が上達する勉強法

[スターバックス] ブログ村キーワード

英語の発音て、ネイティブ並みの発声ができるようにする必要があるのでしょうか。

もちろん、きれいな発音が出来たほうがいいし、そのほうがかっこいいのは確かです。

でも、会話でいちばん重要なのは、自分の考えていることを相手にわかってもらうことと、相手の言っていることがわかるということでしょう。

外国人が日本語を話すときに、それぞれの人の母語のなまりがはっきりと出ても、それでもその人がなにを言いたいのかわかりますよね。

それと同じように、日本語なまりの英語でも、通じればいいんじゃないかと思います。

こんなことを思ったのは、去年、NHKラジオの「入門ビジネス英語」を聞いていたからです。

毎月、国際舞台で働く日本人がゲストで出ていました。

スターバックスとか日産とか、そういった大企業で働く人たちが、どんな仕事をしているのか、どんな点が日本人を相手に仕事するときと違うのか、そんなことを英語で話してくれました。

そして、そういった人たちの英語は、そうネイティブっぽい英語ではなく、日本語なまりがはっきりとある英語でした。

でも、自分が言いたいことを伝えるには何の問題もないんです。

発音よりも、分かりやすい英文を作る練習をしたほうが、コミュニケーションの役にはたつと思うんです。

本当は誰でも出来る最速英語マスター法！

カリスマ英語速習法

[英会話] ブログ村キーワード

英会話スクールに通ってみたいと思っています。

今、私が通える学校で、候補が2つあります。

1つは大手の英会話スクール、もうひとつは英語ネイティブの人が開いている個人的な英会話教室です。

いろいろと調べてみて、授業料が安いのは個人経営の教室だったんです。また、時間帯も私には都合がいいんです。

でも、ネイティブだからいい英語の先生とは限らないんですよね。日本人なら誰でもいい日本語の講師になるわけではないことと同じで、「教える」スキルはまた別物ですから。

大手の英会話スクールの講師は、英語教育の研修をきちんと受けて、また定期的に教え方などについてチェックされると聞いたことがあります。それで、そういった学校のネイティブの講師ならば英語を教えてもらうのに安心できるかなと思ったんですが、やっぱり授業料が高い。

とりあえず個人経営の英会話学校に参加してみようかとも思います。そのネイティブの先生の教え方が問題なければ、続けようと思います。

幼児向け英語学習